E nascemos dia 15 de Setembro de 1989.
E ela é a gêmea mais velha.
Mais velha por 10 minutos.
Porque ela teve o cordão umbilical enrolado no pescoço
E ela me empurrou pra dentro.
Eu estava empurrando ela de volta.
Empurrando ela dentro da minha mãe
Então por isso ela saiu depois.
E ela saiu maior também.
Eu sai com meio quilo a mais que a Kara,
então por isso sou um polegar mais alta.
Ela sempre foi, tipo meio quilo mais gorda
Não.
Então, sim amamos ser gêmeos
É como ter uma mala com peças novas para reposição.
Entendo o que digo? É como, preciso de um rim na estrada
Sei que ele tem um, por isso sempre digo
"Ei, se cuide, coma direito."
Quando crianças tinhamos nossa língua secreta
que só eu e ele entendíamos.
Uuu.
Eee.
Uuu.
Acho que quando crianças pensavamos ser baleias.
Quando as coisas estão ruins. Não precisamos dizer
nada um ao outro
Nós só fazemos esses sons. É como...
Eu acabei de me graduar em Harvard.
e eu estou começando em um novo emprego
numa advocacia no sul da Califórnia
estou muito feliz com isso.
Eu tenho um emprego no Hooters, feliz também.
Hooters!
Ser gêmea é como estar casada,
e você não pode se divorciar.
Mesmo que, eu ame ela quando estamos juntas.
Bom, melhor quando estamos longe.
Ela ama natureza como eu.
Ela adora doar seu tempo à caridade.
E ela adora comida saudável, então é ótimo.
Ela é minha melhor amiga.
Meu melhor amigo é o meu namorado.
Pepto-Bismol, tomada 43.
E ação!
Por quê eu tenho essa diarréia?
Você precisa beber o rosa.
Segura. Corta! Que ele está fazendo?
Jack, está vendo isso? Que quer dizer com corte?
Eu preciso estar na Vila Sésamo às 13:00
Ei Reeg, você realmente tem diarréia?
Porque você perdeu peso.
Por quê o estômago tem as falas boas?
"Beba o rosa." É engraçado.
Sinto muito, Jack.
O pessoal do Dunkin' Donuts quer falar conosco.
Tá bem, eu preciso
Regis, vai ficar tudo bem.
É, você cuida de tudo aqui, e
Muito obrigado. Não preciso disso mas tudo bem
Tenho más notícias.
Podemos perder o Dunkin' Donuts
Como assim "perder"? Eles não gostam do nosso marketing?
Eles querem o Al Pacino.
Al Pacino fazer um comercial?
O Poderoso Chefão, Al Pacino?
Eles tem esse novo café o Dunkaccino.
Dunkaccino, Al Pacino, soam iguais.
Sim. Acham que será um gol de placa.
Claro que seria um gol de placa
se ele fizesse, o que ele não vai.
Nunca diga nunca.
Achou que não conseguiríamos o Brad Pitt em um comercial.
E estava certo.
Não pode estar certo o tempo inteiro.
Olha, no fim das contas
eles nos darão um mês para conseguirmos o Al Pacino
ou eles vão em outro lugar.
Não podemos perder o Dunkin' Donuts
São nosso maior cliente.
Vamos a falência, amigo.
E temos 200 empregados contando conosco.
Tente ter um bom dia de ação de graças
Tá, tá, tá
O que você acha, o Al Pacino
faria um comercial do Dunkin' Donuts?
Quê?
Sim.
Cala a boca.
Minha esposa ligou? Ah sim,
vocês vão para um cruzeiro. Saem uma semana depois de Hannukah
Tá bem. Uma notícia boa.
Ela se converteu? Certo. Ela não gosta de Judeu.
Isso foi anti-semita
Quê? Não...
Eu posso dizer isso, você não. Não é judeu.
Não, mas estou perto.
O que isso significa?
Sou ateísta.
Você é oito ou oitenta.
Minha irmã disse que horas ela vai pegar o avião amanhã?
Eu ia ir buscá-la ao meio-dia, mas ela trocou o vôo
ela vai chegar às 4 da manhã.
Por quê?
Algo sobre, jet lag.
Ela nunca escuta. Ela ganha três horas.
Todo ano ela parece que está indo pra Nova Zelândia.
Ela é louca, cara.
De novo, não pode dizer isso.
Não, eu...
Querido? Sim?
Tente cortejá-la.
Sim. O quê?
Evite brigar.
Foque em algo positivo.
Diga a Jill que ela tem belos sapatos.
Belos sapatos. Essa é boa.
Vai servir.
Te amo, querido. Te amo também.
E amo minha irmã.
E posso ficar tranqüilo.
São só quatro dias.
Eu amo minha irmã.
Eu amo seus sapatos.
Amo minha irmã. Amo seus sapatos.
Bem eu só
Eu não consigo achá-lo
Ele sabe qual é o terminal?
Eu...
Certo, eu vi ele.
Estou desligando.
Como você está?
Onde esteve?
Estou esperando você para sempre
Ele lugar me dá arrepios.
Por quê tantas malas? Os Knicks estão com você?
Que é isso? Mamãe sempre disse
"é melhor sobrar do que faltar."
"e ter do que não ter."
Ah é, ela dizia isso.
Eu lembro. Era legal.
Tá ficando careca?
Quê?
Tá ficando gordo, e seu cabelo não sabe
que precisa cobrir mais o rosto
Certo. Onde está o carro?
Precisava trazer seu pássaro?
Sim, é minha melhor amiga.
Então Jill, eu estava pensando. Sim?
A casa estará muito cheia
porque temos as crianças, e os convidados
que virão, e bla bla bla
Então, tem esse novo hotel,
um Hilton... Mas quero ficar com a Sofie e o Gary.
Por quê não quer que eu fique com você?
Não, não. Claro que quero que fique conosco.
Só estava dizendo.
Certo. Fico com vocês, então.
Uma pena, porque o Hotel parecia interessante.
Por quê faz isso? Por quê suspira tão alto?
Eu só, gostei muito, muito dos seus sapatos.
Você é estranho. Ele não é estranho Poopsie?
Onde esteve?
Poopsie me entende.
É, realmente entende.
Ela sempre entende.
Ela sempre gostou de entender.
Então seu pai e eu fomos para a cozinha de sopa,
e nos deram, Otto
para celebrar conosco esse ano.
Obrigado por me receberem. É muito gentil.
Você vai jantar conosco essa noite?
Sim, ele vai, querido.
E amanhã à noite?
Amanhã, o Otto vai voltar para a casa...
Quer dizer
Desculpe.
Sofia, mostre ao Otto seus golpes de Karatê
Sabe, por quê não vai acordar a Jill?
O quê? São 17:30.
Ela está aqui. Isso que importa.
Conta como um dia.
Então, que tem, ela está dormindo? Jack...
Está bem, vou ver a Jill. Obrigado.
Tudo bem, Otto. É só ela...
Jill.
Acorda.
Certo, continue dormindo
Jet lag.
Tenha uma arma! Oh meu Deus!
Sabe, eu moro sozinha.
Poopsie é treinado para cuidar de mim.
Não entre furtivo, certo?
Onde esteve?
Eu não...
Desça. A comida está pronta.
Pode deitar comigo por cinco minutos?
Não vou deitar com você, Não.
Vai, só quero um tempo de gêmeos.
Sou um homem grande. Não vou deitar com você.
Coloca o Poopsie para deitar com você, sei lá.
Ah, tá bom.
Vou tomar banho e encontro você lá em baixo em 1 hora.
Bela vigiada, Poopsie.
Não esqueça sua sombra de suor.
Quê?
Certo, tome seu banho e tudo mais,
e queime esses lençóis.
Ei, rapazes
Jill! Você está ótima.
Ah, Macy e Marshalls.
Ei, onde vou sentar?
O quê quer dizer?
Porque, sempre sento perto de você.
De repente, não vou sentar aqui?
Oh, você gostaria...
Pensei que pudesse se sentar aqui.
Sempre sento perto do Jack.
Algum motivo de me mudar? Não.
Jill, se desejar, poderia sentar aqui. Ficarei feliz em sair.
Ah tudo bem. Você tá legal.
Se você quiser... Você quer sentar aqui?
Eu não sei.
Certo, você sentou na minha cadeira. Que tal isso?
Aí está.
Gary, é você?
Sim, sou eu.
Olha que bonito você é. Obrigado.
É tão bom te ver.
Olha essa folha. Olha isso
Está presa em você? Que gracinha.
Por quê ele fez isso?
Ele gosta de fita.
Ei, Sofie, é você ou é você?
Bom te ver, Erin.
Bom te ver, Jill. Como foi seu vôo?
A casa é maravilhosa.
Tem um novo candelabro?
Sim, sim.
Amava o antigo.
Ah. Então
como estão todos no dia de ação de graças?
Ótimo. Excelente.
A propósito, Jill este é o Otto.
Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo.
É sem teto, certo?
Ele parece limpo, mas você devia
colocar aqueles protetores de assento em baixo
pra ter certeza que ele não suje a cadeira.
Está sussurando com um berrante ou o quê?
Todos te ouviram.
Não, não ouviram. Senhor Ouvidos Expert.
Então... Passa isso, papai.
Sou permitida aqui uma vez por ano,
então eu costumo ficar por fora
Que está acontecendo? Algo novo?
Sofie conseguiu a faixa verde no Karatê.
Como não fiquei sabendo disso?
Nem sabia que ela fazia Karatê.
Me sinto no Além da Imaginação.
Sou como o Jimmy Stewart no fim do filme,
aquele que ele estava em Pottersville.
Como... como se chamava esse filme?
A Felicidade Não Se Compra?
Não, não, com o Jimmy Stewart
Aquele que ele encontra um anjo, e ele está louco.
A Felicidade Não Se Compra.
Por Quê continua dizendo isso?
Não, aquele que ele cai na piscina
e ele canta Buffalo Gals.
Ele fica com todo o dinheiro no fim,
e descobre que sua vida é maravilhosa.
Star Wars.
Eles passam todo Natal.
Deve ter visto antes do Jack te converter.
Quê? Quê você tá fazendo agora?
Seu irmão não me obrigou a nada, Jill.
Todos tem que ser como o Jack ali.
Até o pobre Gary.
O quê quer dizer?
Fez ele trocar de ser Indiano.
Qual o seu problema?
O adotamos quando ele tinha 10 dias.
É tudo que ele sabe.
Já parou pra pensar que talvez ele prenda coisas nele
porque ele não se sente conectado?
Sabe, aos pais verdadeiros?
Isso foi muito inteligente. Acabei de pensar.
Não é? Foi interessante.
Tia Jill? Sim, querida.
Sim, Sofie.
Você e o papai tem poderes de gêmeos?
Quê é isso? O quê são poderes de gêmeos?
Foi uma coisa que ela viu no 60 minutos
Alguns gêmeos, possuem poderes estranhos
e podem sentir quando o outro se machuca.
Ah, Jack e eu podemos fazer isso.
Por quê essa cara?
Quando crianças, sentiu quando quebrei meu tornozelo.
Senti porque caiu na minha cabeça.
Gostou dessa? Sim
Certo, ótimo. Ah por favor.
Diga que não sente isso.
Não senti. Talvez se tentar mais forte.
Mais forte.
Não, Jill. Pare com isso.
Ele tá brincando. O quê?
Luta de burros.
Jill, tudo bem? Sim, estou bem.
Gary isso foi, você não está 100% conectado.
Sentiu isso, papai?
Eu, certamente senti algo.
Orgulho do meu filho.
Ah, dá pra parar?
Essas batatas-doces precisam de sal.
Estou cansada disso.
Por quê tem medo de adimitir que somos conectados.
Encare isso.
Compartilhamos o mesmo útero.
Somos parceiro de útero.
Isso é nojento.
Tenho uma idéia.
No show, existiam esses gêmeos, e terminavam as frases do outro.
Jack, comece uma frase,
e Jill, você finaliza. Não.
Vai, papai! Por favor Por favor!
Oh meu Deus.
Pronta pra receber imagens mentais.
Dá pra parar? Tá assustando ele.
É só barulho que ela está fazendo.
Certo, pronta? Sim.
Estou bem cansado, então eu vou
Vou ao Super-Mercado.
Não. Eu vou dormir.
Pra quê iria ao mercado se eu estava cansado?
É o que eu faria.
O ar fresco sempre te acorda. Não é legal quando
Você entra na seção de congelados?
Deus abençõe
Você! Deus abençoe você.
Terminei sua frase, te peguei Pagogo
O quê é Pagogo?
Ah, é um nome...
que sua tia Jill chamava o seu pai quando estavam crescendo.
Eu era Pokee, e seu pai Pagogo.
Tinhamos nossa língua secreta.
Ook maga do do, Pagogo.
Não tenho idéia do que signifca,
nem nunca soube o que significavam.
Sabe o que significa, e está mentindo agora.
"Ook maga do do" significa "Eu te amo."
"Bongi" significa "Obrigado."
"Klapa" significa "Esquerda."
Ei, se lembra o que "Locky mocky koko" significa?
O que significava mesmo?
Jack, não.
Significa, "Eu não aguento você aqui!"
Isso é muito confuso. Eu vou embora.
A sobremesa está vindo.
Estou cheio.
Certo...
Adoro o quão legais fomos com esse sem teto,
alguém que nem conhecemos que deve estar fingindo
Não parece sem teto!
É gordo! É da Al-Qaeda
Sofia, por quê não sobe?
Não mãe, é minha parte preferia do dia.
Quer saber? Tô indo.
Tô saindo. Chega. Tô indo
Espero que esteja feliz!
Vou dormir aqui fora na floresta!
Pelo menos os animais serão gentis.
Ele está jogando as crianças contra mim.
Tudo bem? Jill você tá bem?
Não, viu as crianças te amam.
E eu também. E é o único motivo
que eu volto aqui todo ano
Jack, se desculpe.
Desculpa que você deixou todos desconfortáveis, desculpa
Jack.
Certo. Desculpa pelo que eu disse lá.
Não quis dizer. Eu te amo.
Me sinto abandonada.
Estou sozinha no Bronx.
Não tenho mais família comigo.
Não te abandonamos.
Pode me chamar no Skype sempre que quiser.
Nem sei o que significa.
O que é Skype? Soa Anti-Semita.
O que é isso?
É uma coisa da Internet.
Não entendo isso!
Você sabe que não tenho calculadora.
Quer saber?
Nossa casa é sua casa.
Vamos voltar. Tenho sorvete.
Não sei, Erin. To chateada.
Não posso comer agora.
Que sabor? Chocolate.
Tem noz moscada? Odeio chocolate.
Não sabia que gostava de noz moscada.
Aguenta firme, irmão.
Só está aqui até Domingo.
O que está feito, não pode ser compensado.
Sim, Ted estou vendo isso agora.
Isso foi a duas noites atrás?
Se eu pegasse o reino
dos seus filhos, para compensar.
Eu dou pra sua irmã.
Dá pra atender?
Nossa.
Tem um telefone na sua mão!
Foi avisado antes da peça começar para ele não tocar!
Desligue todos os celulares!
Isso que o cara disse.
É, esse cara vai fazer o comercial do Dunkin' Donuts.
Isso precisa parar.
To perdendo a cabeça.
Me ajude.
Onde eu estava?
Obrigado. Obrigado à todos por virem.
Sim.
Como sabe que o Pacino vai pra um jogo dos Lakers?
sim, pegue os ingressos
mas como vou chegar perto desse cara?
Vai ter seguranças.
Não vou mandar minha mulher se vestir como lixo só pela empresa.
A menos que ela queira. Quero dizer, isso é com ela. Não.
Vou desligar, tchau.
Com licença Sra. Erin o galho de magnólia
no quintal pode cair a qualquer momento
Não quero que ninguém se machuque.
Devo derrubar agora?
Oh, sim, claro.
O que você quiser, Felipe.
Certo...
Teve um bom dia de Ação de Graças?
Sim, toda a família veio.
Até minha tia Rosa cruzou a fronteira ilegalmente
Brincadeira! Brincadeira!
Quem é você? Um jardineiro ou o quê?
Não, eu só faço jardinagem.
Eu faço impressões, também.
Quando a imigração aparece eu faço uma impressão de Árvore.
Brincadeira! Brincadeira!
Boa! Certo. Melhor o Jay Leno tomar cuidado
Você sabe.
Prazer, señorita.
Certo, prazer.
O que ele está fazendo?
Qual o problema dele?
Oh, Jack, Jack.
Eu fiz uma lista
das coisas que quero fazer antes de ir.
Meu Deus. Tenho que tocar nisso?
Sim.
"Tour Studio, praia, andar a cavalo, ir a um gameshow."
Não dá pra fazer tudo isso.
Vai embora Domingo.
Não sei.
Como assim, não sabe?
Só queria me divertir aqui,
e, você sabe, brigamos ontem.
Acho muito estranho partir assim.
Foi uma ótima noite.
Comemos comida, corremos na floresta, foi divertido.
Talvez eu deva ir pra Hannukah.
Mamãe se foi, então não tem nada me esperando.
Fique, então!
Não pode ficar. Por causa da passagem aérea.
É a época mais difícil do ano.
Nunca vamos conseguir um avião de volta.
Por isso usei meu sentido de gêmea
sabendo que iamos brigar,
e tenho uma passagem aberta.
Hanukkah! Hanukkah! Hanukkah! Hanukkah!
Ele vai ficar louco.
Não sei onde paramos o carro.
Eu não sei.
Quero ir com eles porque parecem assustados.
Se eu estivesse andando com eles,
Sei que diz que peso muito, mas eu não acho.
Certo, estou pronta! Vamos nessa!
Oh, meu Deus!
Oh, Deus! Sinto muito.
Eu peso demais.
Você estava certo!
Gary...
Ponha um capacete nisso.
O que está fazendo?
Porque não posso deitar com você?
Seu esquisito!
Certo! Bem vindos de volta ao Preço está Certo
Vamos ver quem é o próximo.
Jill Sadelstein, venha aqui!
É a próxima participante do Preço está Certo
Certo, Jill, gire a roleta quando estiver pronta.
Você é o melhor, Drew!
Isso é ótimo, pessoal!
Vai lá e...
É casado ou não?
Ah, não. Vai lá e...
Jill, vai e rode a roleta.
Não porque sei que assim que girar
Não chego mais perto de você
Certo. Certo.
Ei, Gary, Sofie.
Vamos lá, um dólar.
Um dólar é o vencedor! Boa sorte.
Nunca vi isso antes.
Dê alguns prêmios a ela.
Nós já voltamos. Não saiam daí.
Chame uma ambulância.
Me acertou em cheio.
Aí caí no chão, e depois apaguei.
Mas quando voltei, foi bom.
Deram prêmios pra mim.
Diga olá pro meu amiguinho.
Quer jogar duro? Certo.
O que ela está fazendo agora?
Não sei não...
É difícil se segurar.
Por favor, não destrua minha piscina.
Consegui agora. Eu...
Ai, minha cabeça!
Mas é um desperdício.
Lua cheia, iate vazio.
Eu vou vomitar.
Eu irei.
Sobre a estalagem.
Eles tem uma banda cubana.
Vamos lá, vendamos a orquestra
dançamos até amanhecer.
Sabe de algo, Sr. Fielding?
O quê?
Você é dinamite.
Papai.
Você e Jill se parecem tanto.
Não nos parecemos em nada, te prometo.
Bem?
Não tenho certeza.
Poderia tentar de novo?
Assista ao filme.
Que sensação estranha nos dedos.
Como se estivessem assando em fogo baixo.
Acho que está no lugar certo
Devo estar.
Seus óculos estão embaçando.
Alô?
Xiu! Sra. Applebaum.
Oi. Claro, não...
O que tá fazendo?
Não era emergência
Só queria saber como minhas plantas estavam
Por favor, pare de falar.
Certo e desligou o aquecedor? Desliga o celular.
Desligou tudo?
Jill, Jill!
Não posso ouvir. To tentando...
To no celular.
Saia do telefone, sua psicopata.
Não, não chore.
Quer saber?
Não sai correndo.
Não vá pra floresta, Jill.
Não acredito
Ei!
É a última noite em Hannukah!
Vem cá!
É um momento feliz!
Cara, que jeito de gritar com uma garota. Incrível.
Era uma garota?
Era uma garota. Sério.
Ei, o breque.
Ei, eu consigo.
Certo, consegui! Eu consigo!
Tudo certo!
Ei, eu consigo.
Tudo bem.
Ele vai rápido.
To pegando o jeito.
Ela é louca.
Nunca vai ir embora.
Bom ela estava indo, quando a chamou de "psico".
Ela redirecionou as cartas pra cá.
Revista Highlights.
Revista do Pássaro pro Poopsie!
Certo, certo.
Já pensou que talvez ela seja sozinha
e que ela precise de alguém nos feriados?
Ela precisa de um cara.
Ela precisa de um cara! Não, não, não.
Se não tiver um pro ano novo, ela vai no cruzeiro conosco.
Trancados num navio por sete dias, eu me mato!
Não se involva na vida amorosa dela.
Tia Jill, você não tem filhos?
Gary, arrumou sua cama hoje?
Tudo bem, Erin. Não precisa
Eu digo a ele.
Gary, tenho todo o equipamento
e parece funcionar bem.
Tenho um lembrete a cada 30 dias.
Mas o ponto, Gary, É que nunca me casei.
Por quê?
Todos amavam seu pai.
Ele era um implicante.
Eu, guardava pra mim mesma,
ter certeza que vovô e vovó estavam bem
Mas todos amam a tia Jill tanto quanto o papai.
Ou mais.
Não diga isso.
Seu pai, ele parece durão mas é bem sensível.
Você magoaria ele.
Tia Jill, saiu com garotos?
Eu gostava de garotos.
Eles, não gostavam de mim de volta.
A mãe da minha amigaela vai no cruzeiro conosco. Mimi, namora pela internet.
Ah eu ouvi sobre isso. Eu faria isso.
É que não sei usar computador ou um radar.
Ou um robô ou tanto faz.
Vamos mostrá-la.
Jack. Não, não.
A Sophie que deu a idéia.
É dela. Ela fez isso.
Eu faria isso. Quer dizer, que diabos?
Nada demais. Vamos fazer isso.
Preciso de um homem.
Tantos pra escolher
Parceiro.com.
É um bom site.
eHarmonia, eu ouvi sobre esse.
Tem comerciais.
MinhaAlma-Gemea.net
Gostei desse porque tenho uma Alma.
Certo, diz: Pressione aqui para registrar
para seu par perfeito.
Não assim.
Assim.
Você é uma maga do computador?
Pensei que ele fosse gênio, vindo da Índia.
Agora a Índia, tem sido muito legal ultimamente.
Estão liderando o bando.
Li na Revista Time, são o número um.
China é a número dois.
Os Judeus, estamos no número três.
Quarto, a Alemanha
então fiquem espertos.
Certo, certo, escutem,
precisa de um nome de usuário
então faça isso.
Um nome de usuário?
Que tal, Manilow?
Pois pode me usar quando ele quiser.
Brincadeira. Espero que não entendam isso.
É um pouco demais pra sua idade.
Agora carregue a foto, que a Sofie tirou de você.
Mas posso esperar.
Minha foto é embaraçosa. Põe na tela.
É muito forçada?
Não, muito natural.
Talvez devesse ter usado geléia de amendoim.
Eu gostei, gostei.
Esquece, já me comprometi
Se alguém gostar de mim O pequeno envelope vai piscar?
Eu amei isso.
Eu anseio esse momento familiar
É por isso que se tem família.
Um presunto tão bom só existe uma vez.
Como eu.
Dou à esse presunto, quatro anéis.
É um presunto bom pra caramba.
Quem deu a idéia da peruca?
Ah foi escolha dele.
É ótimo que o Shaq não pareça com o Shaq
e que pareça Al Sharpton no HGH
Desligue a TV.
Quanto demora pra ter resposta desses sites de encontro?
Sou novo nisso.
Pode demorar, um dia, uma semana...
Entende? Para alguém como ela
Que foi isso?
Por quê disse, como ela?
Alguém como ela.
Tipo, aos 40, solteira.
Muito caseira.
Você odeia seu trabalho, não odeia?
Não. Só falei porque você falou.
Eu posso porque sou Gêmeo.
Ei, Jack. Jogo do Laker amanhã à noite.
Precisamos conseguir o Pacino.
Todo mundo tá nervoso por aqui.
É eu sei, eu sei.
O que tem sobre gêmeos?
Ah, Jack tem uma irmã gêmea.
Tá brincando?
Nunca me disse que tinha uma irmã gêmea
Não, quer dizer, ela...
Idêntica, ou fraterna?
Noturna, como um morcego.
Sério?
Vou encaixotar minhas coisas cara.
Como estamos indo?
Ei, o quê aconteceu?
Tia Jill foi ver se algum garoto gostou dela.
A coisinha piscante nunca piscou.
Ah, isso é horrível.
Se pudessem ver
quão bem ela abre uma lata de pickles.
É, eu sei.
Tem razão.
Certo, vejo vocês depois.
Certo, onde acho caras desesperados?
Twitter, Maxim,
Páginas Amarelas.
Oh, sim.
Encontros Casuais.
Certo, selvagens, se preparem.
Alguém legal querendo...
Não, preciso de alguém imediatamente. Não, "legal".
Alguém querendo conhecer...
uma modelo ginasta sexy...
Não posso mentir muito.
Uma fogosa...
Oi, Poopsie.
Sim, fogosa serve.
Doida...
Ei!
Massagista pessoal...
Eu empurro muito forte.
Observe sua mãe.
Ela vai aliviar.
Quê aconteceu?
Ela tá dormindo?
Nocaute.
Um dólar. Um dólar é o vencedor. Boa sorte.
Para a noite da sua vida,
vá à Manilow
em MinhaAlma-Gemea.net
Estou jogando ela pros lobos
mas precisava ser feito.
Nossa.
Não vamos falar sobre isso pra ninguém, né?
Onde esteve?
Confio que mantenha segredo.
Pessoal
Pessoal! Estão sentados?
Tive mais de 100 respostas no computador.
Olha a Sra. Popular, do nada.
Alguns são esquisitões,
mas alguns são tão legais!
Escrevi pra um! Vamos sair hoje à noite.
Ai, meu Deus! Amei isso!
Oh, meu Deus!
Isso aí.
To nervosa! Não sei o que vestir.
Eu te ajudo.
Estou surtando.
Me sinto como a Julia Roberts naquele filme.
Uma linda mulher.
Não, aquele que ela era prostituta.
Qual o nome daquele?
Uma linda mulher? Não, não.
Por quê tá falando isso?
Não, o outro.
Qual seu problema?
O quê ela vai vestir?
O quê vai vestir, papai?
No inferno.
Cala a boca.
É como esperar a Rainha.
É, vamos ver porque tanta demora. Vão lá, apressem ela.
Vão lá. Vão. Vão.
Eu atendo!
Funbucket chegou.
Funbucket?
Diga que não estou pronta! Diga que não estou em casa!
Ela já desce.
Não! O zíper não fecha, não fecha.
Ei. Ei.
Você é o Funbucket?
Sim, sou eu.
Não parece um Funbucket.
Esperava alguém mais engraçado.
Não é a massagista, doida, é?
Quero que me diga agora,
porque se for, não vou pagar jantar.
Vem aqui.
Se mencionar as páginas amarelas pra ela
ou a machucar, vou enfiar meu pé...
Funbucket?
Manilow?
Então, quer saber?
Vou ser direta com você.
Moro no Bronx e não tenho filhos.
Sendo honesta, o tempo está passando,
se o jantar der certo,
podemos ir direto ao assunto. Tô brincando!
Só disse isso porque estou nervosa
e eu falo demais.
Minha boca se move.
Nem percebo ela se movendo.
Nem estou sentindo, tá dormente.
É seu primeiro encontro no MinhaAlma-Gemea.net?
Sim.
Presumindo que está acontecendo
e não um pesadelo.
Eu sei.
O que faz pra viver?
Não me diga. Não quero...
Quero jogar 20 perguntas.
Lembra desse jogo?
Quando pequenos? 20 perguntas?
Certo, primeira pergunta. Animal, mineral...
Vou ao banheiro.
Certo...
Até logo.
Devo tirar suas saladas?
Acho que ele só está tentando se acalmar.
Então, vamos... mais alguns minutos.
Obrigada.
Olá? Olá?
Funbucket? Funbucket?
Olá?
Deve ter saído pra pegar um ar.
Bom trabalho.
Está viva!
Como foi?
Ah, foi... foi, legal.
Ele não tentou nenhuma gracinha, tentou?
Não, não.
Ele quer sair de novo?
É o seu príncipe?
É a princesa dele?
Ele pediu seu número?
Te deu beijo de boa noite?
Crianças, podem parar com isso?
É só um encontro!
Por quê tanta pressão em mim?
Por quê tem tanta escada?
Sinto falta do antigo candelabro
Ninguém nunca vai me amar!
Sou uma fracassada.
Oh, meu Deus. Sou um idiota.
Por quê?
Por quê é um idiota?
descoberto, arrependido, não deve ser confiado.
Oi, Jill.
Tudo bem, é...
Todos temos maus encontros.
Tanto faz.
Ele foi...
Pensei que ele fosse legal.
Jack acha que precisa sair
Adivinha quem vai te levar ao jogo dos Lakers amanhã?
Hairfingers23 do computador?
Na verdade, eu sou seu encontro.
Amei isso, Pagogo!
Ook maga do do!
Isso é ótimo! Finalmente um tempo de irmãos gêmeos.
Oh, pali wali, zoom gali gali.
Significa, "Quero engasgar meu próprio vômito."
É mesmo?
To enferrujado, não lembro de tudo.
Meu Deus, olha esses caras. São gigantes.
São muito grandes.
É estranho. Dá pra parar?
Esquisito. Para.
Onde eles compram calças? Continua andando, desculpem.
É uma usina nuclear gigante. É grandona.
John, estamos tão pertos.
Ei. Conseguiu nos por no jogo.
O quê...
O quê é essa barba, cara?
Fazendo pesquisa.
Não quero ser reconhecido, certo?
O que é aquilo? Jill, não surte
mas vou tentar falar com o Al Pacino.
É o Pacino!
Al Pacino, o ator?
Sim, sim, fique calma.
O que acha que as pessoas estão pensando,
que estou com meu rabino?
Ei, caras, grande jogo
Sim. Como vai Johnny?
Como vai? Grande fã.
Bom te ver. Obrigado.
É... Sr. Pacino,
te conheci em um evento de cinema
Ele está com sede.
Certo...
Era Como Cães e Gatos 3,
e estávamos na mesma fileira.
Um de seus filhos virou sua pipoca,
e te dei a minha.
E me chamou "Pipoca" pelo resto da noite.
Pipoca.
Sim. Claro, legal te ver de novo.
Qual a da barba? Parece até o Bin Laden.
Eu estava pensando no Castro Isso.
Não, não, é como o cara engasgado dos Irmãos Smith.
Quem é essa? Sua esposa?
Não, não, é minha irmã Jill.
Ela é do Bronx.
Ei, Al, você acha que...
Dulcinea.
O quê foi?
Você é do Bronx?
Sim, nascida e criada.
Throggs Neck, a parte boa.
Al, tenho uma pergunta,
e sei que é muito.
Eu sou do Bronx.
Certo. Sabia disso?
Pra ser sincera, não sei muito sobre você.
Não vi muitos filmes seus,
mas ouvi dizer que é bem sério.
Bom, você sabe... Certo.
O Ryan Seacrest está aqui? Já viu ele? Conhece ele?
Perdão, quem-crest?
Al, você poderia fazer um...
Quem é esse amigo? Era do Duran Duran?
Sim. Sim, eu era.
Me diga, quanto tempo ficará em Los Angeles?
Meu Deus, é o John Estamos? Quem?
Pagogo, Pagogo, vamos atrás dele!
Quero vê-lo de perto!
Então, Al, vou falar com
seu agente, se não tiver problema.
Hora de jogar bola.
Quando a banda de marchinha aparece?
Isso não vai acontecer.
Não?
Lá vamos nós. Lá vamos nós.
Kobe Bryant!
Cumprimentos do Sr. Pacino.
Quê isso?
Não acredito.
É insano, cara!
Precisa ligar pra ele! Abaixe a bola.
Sabe que ainda estou magoada com o Funbucket.
Não, mas o Pacino gostou de você!
Juro por Deus, ele gostou!
Ah, dá pra parar?
Sabe que ele só quer jogar Twister comigo.
Jill, pode fazer isso por mim?
Sabe, talvez esteja pronta pra encontros daqui 1 semana.
Sentamos e conversamos sobre isso no ano novo.
Ano novo?
Você não vai estar aqui no ano novo,
porque é depois do seu aniversário.
Que é quando vai embora.
É, acho que sim.
Então, se tocarem no ano novo
Diga a Jill que mais um passageiro
no cruzeiro, ele afunda.
Não vou dizer isso.
Diga... Precisa dizer algo.
Não vou deixar ela ir a Europa.
É a primeira vez das crianças.
Ei, como estamos indo?
São 6:32
43 anos atrás, nesse mesmo horário, você nascia.
Feliz Aniversário, Número Um.
Certo, obrigado.
Feliz Aniversário pros dois. Certo.
Não, não, ainda não.
Não nasci ainda. Nasci 6:33.
Ainda tenho 42, Erin. Meu Deus.
Como se sente, velhaco?
Sentindo fraqueza nos ossos?
To tão triste que vai embora amanhã.
Vou sentir sua falta.
Ah, sim. Oh, Deus.
Eu vou sentir...
Vou sentir falta de vocês, também.
Especialmente no Ano Novo.
Ponha os violinos pra tocar,
Todo ano, eu ia com a mamãe para o Valentino.
É um restaurante, Erin onde mamãe conheceu o papai.
Sabia que ia ser grande.
Não jogue fora. Podemos fazer uma vela com ele.
Estamos atrasados só 40 minutos
Espero que cantem parabéns pra nós.
Espero que ainda tenhamos mesa reservada.
Por quê aqui é escuro?
Vamos ser assassinados ou o quê?
Surpresa!
Oh, meu Deus.
Jack, te pegamos.
Uma festa pra nós?
Ah, legalzão!
Todos estão aqui.
E eu precisava conhecer sua irmã gêmea.
Muito prazer em vê-lo.
Vocês realmente se parecem.
Digo isso o tempo todo.
Ele diz que não.
Jill, quero que conheça o pessoal.
Vai ser uma péssima noite.
Vai ser horrível, uma noite horrível.
Realmente, fascinante.
Como funciona? Sr. Sanduíche do Subway
Me diga mais. Só Jared está bom.
Se chama Jared, certo, claro.
São uns 10 sanduíches por dia...
pra mim é demais, quase um emprego.
Não conseguiria.
Eu não como tudo isso. Não?
Certo, imagina só.
Você está aqui, não tem Subway perto.
Está num restaurante como este.
O que você come? O que come?
Como outras coisas. Ah, come?
Come? Sabia que trapaçeava.
Por isso tem pouca gordura sobrando em você
O quê?
Sinto falta do velho Jared, o Jared de 200 quilos.
Não sinto falta nenhuma.
Sim, claro que não. Mas se estivesse aqui estaria comigo
e não com essas duas putas.
Oh sim, adoramos musicais.
Que saber?
É o Shamwow, certo?
Sim. História Engraçada.
Jack, fazia pipi na cama. Não.
poderia ter usado uma toalha do Shamwow
20 anos atrás para as poças de xixi.
Ah, ali está o Sr. Lençol Amarelo
Onde vai, poças?
Certo, prazer em conhecê-los.
Sou doido ou ela é gostosa?
Você é doido.
É o Jack com peitos.
Jack com peitos. Certinho.
Ai está ele!
Cara, você organizou tudo isso?
É fizemos isso, cara.
Deu tudo certo, eu acho.
É incrível. Ei, Jill.
Desculpe interromper. Vem aqui um minuto.
Prazer em vê-las.
O que está havendo?
Já te disse que o Todd é um ateu?
Um o quê?
Oh, Deus.
Se divirtam.
Não. Como existiria o Grand Canyon
se Deus não existisse?
Certo. Boa observação.
Só acho que, talvez...
Talvez Deus não te fizesse ter essa cara de rato se acreditasse
Não tenho cara de rato.
Sim, você tem! É assustador.
Ei, ei, ei, espere um minuto.
Esse cara não acredita em Deus?
Não!
Não, só estou dizendo
que não existe prova real.
Idiotas como você me deixam nervoso.
Briga! Briga! Briga com ele!
Briga! Briga! Briga!
Estou a ponto de abrir sua cabeça
Briga! Briga! Briga! Briga!
Parabéns pra você
Parabéns, querido Jack
e Jill
Parabéns pra você
Façam um pedidos, irmãos gêmeos.
Certo, vamos nessa. Onde está o outro bolo?
Não tem velas suficientes. Certo, Jill.
Um bolo está bom. Faça um pedido.
Mamãe e Papai sempre traziam dois bolos.
Fazia os dois se sentirem especiais.
Não acho que gostariam disso.
Faça logo o pedido! Estou com fome!
Dá pra parar?
Sopre as velas.
Uau!
Engraçado te encontrar aqui.
Não fique perplexa. Sou só eu.
É sempre a mesma coisa.
É Los Angeles.
Nunca sei onde estou.
É uma loucura aqui.
Digo, no Bronx,
tem as ruas, os números.
Tem a 187th, 188th.
Segue uma sequência.
Aqui tem as palmeiras, e todas são iguais
Não tenho idéia de onde estamos.
Não sabe mesmo? Não sei.
Sorte nossa, tenho o botão do pânico.
Tem um botão de pânico?
Sim, logo descobriremos onde estamos.
Prontinho. É uma casa.
Não é uma padaria.
Uma padaria, uma casa,
que diferença isso faz?
Têm diferença!
O que quer dizer? Tem uma padaria na casa.
Cai fora! Vai.
Não vou pra sua casa.
Quero ver um bolo de aniversário logo
ou vou tirar o spray de pimenta
Ai, que falta de fé.
Quê isso, é Shakespeare?
Não, foi Jesus.
Certo, aniversariante.
Meu Deus. Aqui está.
Você pede, Xavier, meu cozinheiro irá preparar.
Meu Deus!
Fiz ela feliz. Eu amo isso!
te fiz feliz...
Quebra-nozes.
Não, esse era Man of La Mancha.
Me ofereceram um papel de Don Quixote na Broadway.
Oh, olha só.
Mas, sabe, não estou pronto,
então to refletindo ainda, sabe?
Adoro. É quando os caras estão na torre tocando o sino?
Isso é Quasimodo.
É o Corcunda de Notre-Dame.
Esse é Don Quixote.
Don Quixote encontra essa mulher decaída
que ele pensa ser seu amor perdido, Dulcinea.
Certo.
E não pode arrumar suas costas, então continua tocando o sino.
E ele tem um ajudante. Um rato.
Certo, continuando
Escuta, Bronx, tenho um presente supresa.
Outro? Sim.
É o meu
meu bastão original
Ah. Vem comigo um momento.
Deixe eu comer o bolo. Isso é tão bom.
Deixa aí. Já comeu o bastante.
Precisamos parar agora?
Xavier!
Sim, monsieur?
Ele vai jogar a bola,
e você vai segurar o bastão com as duas mãos
E vai acertar a bola.
Tenho que jogar esse jogo estranho?
Não é estranho. Jill, está em você.
No seu DNA. Pense no Bronx.
Deixe flutuar.
Certo, certo...
Faz o favor de não me segurar assim?
Certo. Só estou querendo mostrar.
O que precisa fazer, é ter contato, só isso.
Sinto que é seu jogo não o meu.
Se quer jogar meu jogo, Hipopótamos Famintos, Sabaday.
Tem ele aqui?
Está vindo.
Que língua está falando?
Só jogue.
Oui, oui. Certo.
Vamos lá, sem amarelar.
Não sei porque estou fazendo isso.
Uau!
Oh meu Deus, Oh meu Deus
Sinto muito!
Estou certa que tem outros.
Você acha, mas por incrível que pareça, não tenho.
Mas tenho você.
Você não me tem. Eu...
Queria tê-la.
Desculpe. Estou indo.
Me diverti, mas estou cansada.
São 8:30 da noite, deu minha hora.
Sabe que horas são pra mim?
É hora da minha salvação.
Porque finalmente, encontrei a mulher
como todo seu charme rústico,
que ira me levar...
de volta à sanidade.
Você é doente.
Você é um doce.
Eu vi o que fez com o bastão e foi grosseiro.
Obrigada, Sabaday.
Espere um pouco, onde pensa que vai?
Não sou seu tipo de ovos mexidos.
Mas você não tem carro.
Porque está me ignorando?
O que aconteceu comigo?
O que é isso?
Me ajude!
Onde esteve?
O que quer dizer?
Estava aqui, pássaro.
Felipe.
Srta. Jill? O que faz aqui fora?
Fiquei aqui porque não queria ir para a casa.
E a Erin tentou me fazer entrar mas não fui
Ele gritou comigo porque rejeitei o Al Pacino.
Se precisar fazer alguma coisa eu estou consertando o timer
e indo para um enorme pique-nique familiar.
Jogamos futebol, comemos
roubamos a carteira de brancos...
O que disse?
To brincando! To brincando!
Não comemos.
Ah, pára!
Por quê não me ajuda?
O que tá fazendo? Põe a Poopsie no chão.
Voôu no meu pão.
Ei, Rosa!
Essa é minha amiga, Jill.
Oi. Esse é meu pai,
minha mãe, meu irmão Juan, meu outro irmão Juan,
Juan Junior.
minha irmã Juanita, minha vó Juangelina,
e aquele... To brincando!
Eu ia dizer, são muitos Juans!
Nem todos nos chamamos Juan.
Ei, niños! São minhas crianças.
José, José Jr. e Josefina
São lindos.
Oi. Oi.
Todos parecem minha esposa, graças a Deus!
Sua esposa? Quero conhecê-la.
Onde ela está?
Ela morreu, 4 anos atrás.
Me desculpe.
Perdi minha mãe recentemente.
Não, tudo bem.
Adoro falar sobre minha esposa.
E sei que está lá em cima indo furtivamente para o céu agora.
É uma piada! É uma piada!
Seu pai é mau.
Ele é mau! É muito mau!
Pronta pra melhor comida mexicana que já comeu?
Nunca comi comida Mexicana.
O quê?
Desculpa, não é minha culpa.
Não servem isso de onde venho.
Bom, hoje é seu dia de sorte.
Certo...
Experimente. Legal.
Nossa!
É chille relleno
Parece um bolinho recheado.
Nunca comeu comida Mexicana.
É muito, muito bom.
To brincando. Tudo bem?
Sim, to bem.
Quê isso?
Não, não, não!
É muito quente.
Como você.
Ah, Felipe, menos
Vamos lá, Jill!
Vamos lá!
Tirem a Jill daí!
Vai, Jill, corre!
Corre!
Jalapeños. Jalapeños.
Certo, isso é seu.
O que aconteceu?
Jalapeños!
Acertei?
Jalapeños.
Vai! Corre!
Chuta! Chuta!
GOL!
Não é homem.
Felipe, adorei!
Ei, ei, ei.
Ei Sr. Pipoca.
É o Al Pacino?
Tá de brincadeira? Como vai?
Ouça, tenho uma coisinha aqui para a Srta. Sadelstein
Droga, ela não se encontra agora.
Ah, que pena, né?
Sabe quando ela vai voltar pra casa?
Espero que logo.
Sabe, espero que sim. To esperando ela também.
E quero te dizer, Al,
se ela não foi recepetiva na...
Ai meu Deus! Sei que ela está aqui, Pipoca.
Como pulou a cerca? Jill, qual é!
Quer algo para comer ou...
Tudo que quero é te fazer feliz.
Quero te ver. Quero saber que você existe.
Que não te imaginei!
Al, ela não está aqui mesmo.
É sério.
É isso? Sim.
Ela dorme aqui?
Sim. Ela dorme bem aí.
Oh, Deus, sinto que tenha visto isso.
Ela dorme com alguém?
Não, não, é só um pássaro.
Não um humano. Sem problemas.
Olha isso.
Não é lindo? Sim.
Como isso aconteceu?
Al, eu não deitaria aí.
Isso não é...
Ela deixa um rastro de cheiro.
Ei, Pipoca, quer saber,
não está me dizendo nada até agora
Sobre o quê? Onde ela está?
Al, eu não sei onde...
Onde está escondendo ela?
Ela tá voltando, ela não
está aqui... Ei, Jill!
Muitos lugares pra esconder. Ei, Jill!
Al, ela vai voltar, te juro.
Ela tem um vôo às 20:00, então prometo.
O quÊ? Ela vai embora?
É...
Vem cá.
Ir aí?
É, vem. Precisamos conversar.
Certo.
Quer transformar meu nome
em um café-cholotate de beber, certo?
Bem, sim.
Gostoso, eu acho...
Então me consiga a garota.
Conseguir a garota?
Consiga a garota.
Conseguir é uma palavra forte.
Porque estamos falando da minha irmã.
Você não entende!
Bom, quero entender.
Você não entende!
Tudo bem. Diga o que preciso saber.
Sua irmã e eu... Sim?
Crescemos, nas mesmas ruas.
Respiramos o mesmo ar do Bronx.
Sim, sim, sim.
Quando olho pra ela, eu me vejo.
Quando olho pra ela também me vejo.
Sei o que quer dizer.
Eu vejo o que eu fui.
Estou perdido, Pipoca.
Estou.
Vou visitar meus filhos,
Não os encontro.
Acabo falando com limoeiras.
Sabe o que é? Eu to perdido agora. O que...
Jill... Sim?
Vai me fazer chegar lá
Certo. Sim, sim, sim
Só quero uma chance.
Você entende? Vamos te dar uma chance.
Certo. Único jeito de ter essa chance
é fazer minha irmã ficar mais tempo aqui
o que é ótimo pra mim.
Está tão quente pra ser época de férias.
Mas obrigado. Realmente tive um ótimo dia.
Uma pena estar indo embora hoje a noite.
Eu tenho que ir. Ele é ofensivo comigo.
Não fisicamente, porque eu ganho dele, mas mentalmente.
E, é hora de ir. Eu sei.
Talvez da próxima vez que você...
Da próxima vez que estiver aqui, se quiser...
Sim? Se quiser, o quê?
Da próxima vez que estiver aqui...
Seu motor, parece estar...
É um carro à Diesel, estou certa?
Não.
Se você quiser ver um filme, ou sei lá...
Oh, meu Deus.
Tá, tá, segura o pensamento.
Eu tenho que ir!
Tenho que ir mesmo! O quê eu disse?
Não é você, são os bolinhos chimichangas!
Tão indo direto pra borda!
Ah, vai atacar bombas de bolinho chimichanga?
Ai! Deus!
Jill, onde esteve?
Ainda não vai falar conosco, eu acho.
Não to falando com você! To falando com a Erin!
Erin, tenho que fazer uns melados de chocolate.
Oh, céus!
Aguenta! Aguenta! Aguenta!
Por favor, chegue lá!
Ei, Jill, posso falar com você um pouco?
Não! Já to de malas prontas e não tenho nada pra...
...falar
Passei o dia com o Felipe no pique-nique,
onde me senti bem-vinda.
Por todos.
Experimentei essa comida pela primeira vez
Suponho, mexicana?
Sim. Mexicana, Sr. Detector de Comida.
E Felipe, me tratou como...
O Evel Knievel tá empinando a moto aí?
Só queria falar sobre a noite passada, e tudo mais
Ai meu Deus.
Nossa, eu, é...
Tava pensando sobre a noite passada
e tudo que você disse, e...
Tá com calor ou o quê?
Só tenho que...
Deus do Céu!
Adoraria que você ficasse mais alguns dias.
Não, vou pra casa.
Já pedi pra religarem minha eletricidade.
Não pode ficar sozinha...
Não pode ficar sozinha no Ano Novo.
Qual é, não é certo. Quer que eu fique tanto tempo?
Pensei que ia no seu grande cruzeiro.
Jill, quero que vá no cruzeiro conosco.
Pagogo, não acredito. Claro que vou com vocês.
Obrigado! Quero dizer! Sim
Sim! Ai meu Deus!
Poopsie, vamos em um cruzeiro pela Europa
Bem Vindos ao Royal Caribbean International.
Poopsie, não estamos mais no Bronx.
Esse navio tem tudo!
Alo? Por quê demorou pra atender?
Jack, o Pacino ligou três vezes.
O que digo pro pessoal do Dunkin' Donuts?
Temos cinco dias pra pegar o Scarface ou já era.
Eu sei, eu sei.
Nossa! Tem uma piscina no navio?
Quer que eu coloque o Al Pacino no telefone agora?
Diga ao Pacino que ligo pra ele às 17:30, certo?
E só mais uma coisa. Sim, o quê?
Deus me disse que está com os pés na minha mesa, tire já!
Tudo que agüentar.
Vai nessa, Poopsie.
Toma banho de chocolate.
Onde esteve?
Ah! Certo, são 17:30.
Tenho que fazer uma ligação. Pra quem?
É uma última ligação de negócios e...
é isso aí. Te amo, já volto.
Entre esse magnífico acervo, se alguém
por falsa inteligência...
me achar um inimigo
se eu involuntariamente...
ou na minha fúria, cometi algo que é dificilmente compreendido
por alguém nessa maravilhosa presença, eu me redimo
a paz amigável.
Que essa morte pra mim seja uma inimizade,
e desejar o amor de todos os homens bons.
Onde esteve, Pipoca?
O que quer dizer? São 17:30.
Não, não, são 21:30 aqui. Te esperei às 17:30.
Ah, são quatro horas contrárias.
Eu só... eu fiquei confuso.
Certo, tanto faz, tanto faz.
O que está havendo? Como ela está?
Nós, é, nós estamos nos entendendo.
Se entendendo? Como assim "se entendendo"?
Como assim? Vai logo, para de enrolar.
Significa que vamos chegar lá.
Só precisamos de mais tempo.
Ponha ela no telefone. Quero ouvir a voz dela.
Ela não está aqui agora.
Me lembra do filme do navio com o Leonardo.
Titanic? Não, aquele com o Iceberg.
Quem é essa? Essa era a Poopsie.
Por quê não me deixa falar...
Fica quieto. Não consigo ouvir!
Certo? Por favor. Por favor!
Certo, escuta, me consegue essa garota
ou não consegue o comercial do Dunkaccino, fui claro?
Não me conhece?
Não sabe que posso usar todo meu poder,
todo poder que tenho,
pra evitar um comercial como esse de acontecer?
Não sabe disso?
Ele está bancando o Poderoso Chefão?
Juro por Deus, eu vou chorar.
Põe ela na linha.
Põe ela na linha!
Pacino
Tá, tá certo.
Espera um pouco. Vou por ela na linha.
Alô?
Jill, minha querida, só de ouvir sua voz.
O que tão fazendo? Por quê eles querem nos separar?
Ninguém tá me separando de ninguém.
Sou eu mesma. Você sabe disso.
Ah eu sei que você é você mesma.
Ninguém é igual você.
Gostaria de privacidade?
Poderia terminar pra você.
Não, não, tudo bem. Tudo bem.
Ninguém quer te ver. Mas obrigado.
Jill.
Pode me encontrar quando ancorar na Espanha?
Mas e a peça do Shakespeare?
Não tem essa pra fazer?
Tá brincando? Aqui é Los Angeles.
Eles tem o Bruce Jenner fazendo Lord Rivers.
Bem, não sei não.
Querida, põe seu irmão na linha.
Certo. Aqui está ele.
Olá. Jack falando.
Pipoca, conseguimos! Nós conseguimos.
Estou indo, estou indo buscá-la.
Vindo buscá-la? Ela acaba de dizer não sei não.
Eu posso sentir o tesão através do oceano
Agora como vai ser
21:00, amanhã, deque superior, lado do porto.
Estarei lá.
Platéia, podem me dizer onde eu estava?
Mas ele, pobre alma...
Mas ele, pobre alma,
na sua primeira ordem morreu.
Boa Tarde, passageiros.
Espero que todos gostem das atividades do Royal Caribbean
e para aqueles desembarcando logo,
estaremos chegando na bela Majorca ao pôr-do-sol.
Vamos lá, querida. Vai.
Pula! Pula!
Ah, não, não, ela é boa.
Pagogo, por quê esse pessoal não sabe pular corda?
Por quê não ensina?
Nós eramos os melhores, na nossa vizinhança.
e esses não conseguem nem completar um ciclo.
Papai, você sabe pular corda?
Não, eu não sei pular corda.
Seu pai gosta de fingir que sua vida começou na Califórnia.
Somos campeões. Todos nos amavam na vizinhança.
Vai papai, por favor.
Traga isso aqui!
CiCi, Rodney, vamos nessa!
Vem aqui. Vem aqui!
Vai, vai. Isso!
Vamos lá! Qual é!
O Poder dos Gêmeos. Manda ver.
Ai meu Deus. Tá bom.
Nossa!
Faz "A Múmia".
Vai, aumenta a batida.
Esse era seu pai.
Essa era você!
Você era ótima, Pokee.
Agora ela é a Pokee?
Ela sempre foi a Pokee
Tava pensando, hoje à noite, do lado do porto,
poderia ir naquele deque, olhar as estrelas
colocar algo magnífico, porque talvez tenha
uma surpresa agradável para você.
Ah, sério? Vai me apresentar pro Sr. Certinho?
Ah, talvez.
Ah, sério?
Não é o Al Pacino, é?
Por quê, é o Al Pacino?
Não, não, não é.
Porque isso me magoaria.
Mas não é, então...
Me tratar como uma prosti-gêmea isso é mau.
Não é. Não é. Não é, tá bom?
Certo! Então por quê tá tão nervoso?
Por quê é tão chata?
O quê? Jack!
Por quê disse isso? Acabamos de nos divertir.
Nunca nos divertimos com você por perto! Me desculpe!
Ah não, não! Esse é você cara, esse é você!
Você tá louco! Você tá louco!
Sim, sim, sim.
Vamos ver, mancha de suor.
Mancha de suor.
Não sei o que é isso.
Certo, limpa.
Se disser pra alguém, te frito e te como.
É.
Certo, onde está esse cara?
Ele disse lado do porto, estou aqui.
Onde deveria estar?
Cheesecake!
Ah, Maldição!
Suba na escada, aí!
Não acha que deveria pousar essa coisa?
Seria mais fácil pra mim!
É mais seguro, planar!
Nossa!
Sim! Nossa!
Xavier, olha ela, vai!
Ei! Tô de volta!
Ah...
Señorita, demorei muito?
Não, nem um pouco.
É muito bom te ver novamente.
O que tem de diferente em você essa noite? Não sei.
Nada. Não, não, não.
Tem algo... Você perdeu peso?
Talvez seja isso, pareço mais fina.
Provavelmente isso que você vê.
Acho que está mais feminina.
Um pouco menos musculosa.
Não concordo, mas tudo bem.
Isso é pesado, coisa pesada, o que é isso aqui?
O que é isso?
Um pela dama. Que Lindo.
Chega pra mim.
Quem é Poopsie?
Continuo ouvindo, "Poopsie, Poopsie."
Poopsie é meu pássaro.
Eu costumava criar pombos.
Sério? Sim.
Não, desculpe. Era o Brando.
É sensível à cócegas? Não.
Eu disse que não..
Não, é que
Stella Adler, a grande professora de teatro, escreveu
o único modo de conhecer alguém é se você,
observar o seu comportamento durante as cócegas.
Poderia me dar a honra
e levantar esses braços femininos?
Eu não raspo ai faz muito, muito tempo.
Não quer ver isso.
Estamos na Europa. Não importa.
Acho que mesmo aqui, eles podem pensar, "Que isso?"
Não, não aqui. Deixe-me tentar.
Certo, aqui vamos nós.
Ai meu Deus!
Ah, olhe pra nós!
Certo! Chega disso! O quê?
O que foi isso?
É só que eu, não gosto mesmo disso.
Desculpe. Isso foi poderoso.
E saiu como uma explosão.
Sabe, o que é? Melhor nós só...
Nossa!
Não sei onde o Jack está agora.
Ele está me evitando. É lá que ele está.
Posso malhar com vocês?
Claro. Sinta-se à vontade.
Acho que ele odeia, pois falo demais.
Incomoda ele, sabe?
Mas quando estou no Bronx,
não tenho ninguém pra conversar, exceto o Poopsie.
então quando estou com humanos, falo demais
Não fala não. Sim, falo sim.
Coloca mais 45,
Erin, ele estava tão legal comigo,
e então tentei trazer aquela coisa do Pacino,
porque, sei lá. Faço isso porque sou insegura, sabe?
Sinto que ele só me trouxe nesse cruzeiro
para fazer algo relacionado com esse tal Pacino
e isso não sai da minha cabeça.
Ele me disse que queria que viesse
porque não te queria no Ano Novo sozinha, sem sua mãe
Ele disse isso?
Sim.
Nossa, significa tanto pra mim.
Por quê não usei meus poderes gêmeos pra saber disso?
Eles não funcionam fora do País?
Talvez não.
Por isso ele ficou nervoso!
Porque ele tava sendo bom e eu fiz o que fiz,
sou idiota, vou ligar pra ele.
E vou ajeitar toda a coisa de férias de família.
Prometo. Isso é tão legal EMPURRE!
Empurre! Empurre mais forte!
Eu tava puxando!
Certo! Al Pacino! Al, Al, Pacino!
Al Pacino! Agora você pegou?
Certo, vamos lá...
Boom! Ah, isso!
Sempre espero esse final! To recebendo uma ligação.
Olá. Olá?
Não to entendendo.
Tá zoando minha voz agora?
Não, não, não, to não.
Não posso falar agora.
Certo, não fale então. Só escute.
Só quero dizer, que sinto muito.
Sou o motivo de estarmos brigando agora.
E, eu nunca agradeci o suficiente
por favor tudo que fez por mim, obrigado.
Quem é esse? Seu irmão?
Quem é esse, Jack?
Esse é, não é ninguém!
Ei, Pipoca! Estamos nos divertindo.
Está com o Al Pacino?
Não, não! Estou nada.
Te falei que não dá pra falar agora, esquisito!
Por favor me diga que não está fazendo
o que estou pensando?
Não dá pra falar, vou desligar!
Jack, fale na sua voz normal, ou saberei o motivo
de me trazer nesse cruzeiro.
Não posso fazer o que você quer, e quando quer! Tchau!
Quer dizer, qual é!
Ei, qual o problema do Pipoca?
Mayor McCheesy não gostou do novo script?
Ah, pára de se achar.
Meu irmão é muito bom no que ele faz.
Ele vai escrever um livro um dia, vai ver.
Ah, claro ele é um autor Esqueci, tá certo.
Tem toda uma história nele sobre Talco Desenex para pés.
Muito engraçado.
Certo. Sim.
É a garota do Bronx, voltando.
Agora, retire tudo que disse sobre o Pagogo!
Vamos lá, faça.
Defenda a honra daquele enganador, parasita, rancoroso.
Tudo bem? Sai daqui.
Certo. Não estou bem.
Me desculpe.
O que eu podia fazer?
Você tinha aquela, garrafa vindo pra cima de mim.
Tá, tá, sai de perto de mim.
Certo. Me deixe respirar.
Preciso do meu espaço.
Se afaste. To me afastando.
Afasta! Tá certo!
Não se deve bater em uma mulher
com uma cadeira no primeiro encontro
Fascinante, o jeito que defende seu irmão. É tão..
Preciso fazer isso.
Ao menos não devo isso à ele?
pois tudo que faço é tirar coisas dele, arruinar...
É o ponto de vista dele, sabe
Quero dizer, é o jeito que ele faz você se ver.
Quer saber o que vejo?
Quero saber o que vê, pode ter qualquer mulher no mundo
e porque escolheu eu?
Responde isso. Não tem sentido.
Bem, vejo um anjo com uma asa quebrada.
Eu vejo um irmão que tudo que quis, recebeu.
Toda a glória, todos os elogios,
Tudo desde que era dois.
Eu, vejo uma garota que quer reconhecimento
mas nunca consegue, mesmo com um coração enorme.
ela encontra felicidade, vendo seu irmão receber tudo.
Sim, mas qual é, não sou um pé no saco?
Não irrito todo mundo?
Tem muito amor em você, Jill, muito para dar.
Só precisa de alguém para entregá-lo.
Dulcinea.
Dulci-o-quê?
Você é a Dulcinea da peça da Broadway que me ofereceram
e eu sou o Man of La Mancha.
Me levou lá.
Vou aceitar o papel!
E quanto ao meu irmão?
O que eu digo? O que eu faço?
Ah, seu irmão.
Acho que não há muito o que fazer por ele.
Não que ele não te ame.
Te ama, tenho certeza, mas é um amor adormecido,
o tipo de amor que quando ele perceber será tarde
Ei, escute, vou fazer o Man of La Mancha.
Não, não, preciso consertar isso.
Preciso consertar, agora. Agora!
Ei, onde vai?
De volta ao navio.
Ficaria se eu fizesse o comercial do seu irmão?
Que se dane o comercial.
Vou ver meu gêmeo de útero.
Vamos, vamos lá, atende o telefone.
Você entrou na caixa postal de...
O que é isso? Como você...
para deixar o seu recado, aperte um.
Oh, Deus.
Jill!
Jill, abre!
Jack?
O que está vestindo?
Estava com o Al Pacino, não estava?
Nossa, você é bom.
Jill estava certa.
Você é esquisito.
Eu sei que sou.
Onde ela está? Onde está a Jill?
Foi pra casa, e agora sei porque.
Foi pra casa?
Oh, Deus, o que eu vou fazer?
Feliz Ano Novo!
Tudo bem ir embora sozinha mãe, e não estou sozinha.
Estou com você.
Ei, adivinhem, não estou usando calcinha.
É Festa de Ano Novo.
Vamos nos divertir.
Ei, pessoal. Aquela é a Jill Sadelstein?
Ela era absolutamente a maior perdedora da escola.
Ela não casou com o pássaro e foi morar na selva?
Meu Deus, ela está aqui sozinha.
A perdedora continua.
Ei, Jill.
Ei! Feliz Ano Novo, pessoal
Onde seu escondeu, querida?
Fui visitar meu irmão no dia de Ação de Graças
E decidi ficar mais um tempo lá com ele.
Claro, ele deve ter adorado.
Pra sua informação, Carol, ele me implorou pra ficar,
mas estou cansada por ter participado de gameshows
e namorado estrelas do cinema.
Com quem você se atracou, Rob Schneider?
Eu gosto dele.
Nossa, você é boa.
Sabe eu não gosto de beijar e ficar falando,
mas estive com o Sir Al Pacino a noite toda
Ah, querida, não deve ter dado certo
já que está sozinha hoje à noite. Não está?
Ela não está sozinha.
Está com a família.
Jack? Jill.
O que faz aqui?
É o Jack.
Eu percebi que, tem algo que preciso muito te dizer
Eu não sei como dizer...
O quê?
Ook maga do do, Pokee.
Oh, meu Deus.
Ook maga do do blarda, blarda, blarda.
Mama Pandoree bon Papa Pandoree long bada-bada.
Bada-Bada, Eu sei.
Pagogo Tu Iray
Nah ee Pokee Para mee.
Mas mais importante,
Bongi
Bongi que Mahjongee.
Claro, eu amo esse pesoal.
Bongi para rumpernickel pumpernickel.
É ridiculamente lindo.
É só lindo.
Para Kaya!
Ook maga do do.
Me coodlee, me coodlee.
To tão feliz, tão feliz...
Obrigado.
E você é o que, a mulher dele?
Essa é a Monica?
Sim. Sou a Erin. Prazer em conhecê-la.
Acho que ele estabeleceu a segunda melhor.
Porque dei o fora nele no colégio.
Sim, eu dei.
Não esquenta, Erin.
A chamavam de "A Lata de Queijo"
porque passava de mão em mão em todas as festas.
Ah agora ficou sério.
To bem aqui.
O que tá fazendo?
O que eu fiz?
Não toque na minha irmã-de-coração.
Acaba com ela, Jill, acaba!
Ai meu Deus! Tudo bem?
Puxadores de carroça. Se preparem pra batalha.
Meu Deus, é o Coronel Sanders?
Al, o que é isso? Por quê tá vestido assim?
Ele está fazendo o Man of La Mancha agora,
Então ele está sempre no personagem.
Milady.
Al, me desculpe.
Pensei ter me feito entender, nós não damos certo.
Pokee, Klapa!
Não é você, sou eu.
Dulcinea. Sim?
Sua pureza servirá um cavaleiro mais valioso do que eu.
Vá até ele.
Ele te aguarda.
Pagogo, onde está o cavaleiro?
Você vai ter que ver Jill, vamos lá.
Tem um cavaleiro? Nossa, tem um cavaleiro?
Sim, sim. Tem um cavaleiro! Tem um cavaleiro!
Ah, é um monstro sujo!
Al, é um ventilador de teto.
Não, é uma fera com cinco braços giratórios.
O que é isso?
O quê?
Ela está chegando. Mas o que, o que...
Felipe, o quê é isso?
Não entendo. O que está acontecendo?
O que está havendo?
Felipe, como você fez isso?
O quê? É a... Jill.
Oi, pessoal, oi
O que está fazendo aqui?
Jill, antes de ir embora,
tentei te dizer,
enquanto você soltava bombas chimichangas
Aquilo foi horrível, desculpe.
Você me faz me sentir,
como se tivesse saído da traseira do carro do meu primo
depois de dirigir 1770 km pela fronteira
Ahn?
To brincando. To brincando.
Ia dizer, "ele estragou o clima", mas tudo bem.
Mas não sobre você.
O quê?
Te amo, Jill.
Eu... eu te amo.
Me ama? Sim, te amo.
Alguém me ama.
Te amo, Jill.
Vai se converter ao Judaísmo por mim?
O quê?
To brincando! To brincando!
Ai, Felipe!
Te amo, Jill.
Certo, ele já disse que te ama. Não mate ele!
Te amo.
O que está fazendo?
Jack, pula aqui e deita comigo.
Deite comigo. Oh, se deite com o Felipe.
Não pode fazer isso?
Algo está fervendo no Dunkin' Donuts.
Nossa!
Al Pacino!
Não é mais Al, é Dunk.
Dunk Accino?
Não se importe se eu fizer.
Qual é meu nome? Dunkaccino
É um jogo novo em folha Dunkaccino
Quer cremosidade Sou seu amigo
Diga olá pra minha mistura de cholocate
Todo esse experimento está fora de questão
Me colocaram de volta com avelã, também.
Redemoinho de Caramelo Sei que era você.
Todos querem meu Dunkaccino
Não consigo enjoar do meu Dunkaccino
Crianças dos sete aos "dezessetino"
Formando filas pro meu Dunkaccino
Qual é meu nome? Dunkaccino
Um Dunka-Dunka Dunka Dunka-Dunkaccino
E, pronto, aí esta.
Na verdade tem 32 segundos,
então preciso tirar 2 segundos.
Talvez me dissesse qual parte cortar,
mas acho que estamos chegando lá.
Queime isso.
Desculpe?
Isso nunca deve ser visto por ninguém.
Se não gostou dos closes, podemos...
Não é a edição final. Não tenha dúvidas que...
Todas as cópias.
As destrua.
Quer que eu passe de novo? Alguém já viu isso?
Ninguém viu isso.
Precisam ser encontrados e conversados.
Certo, pra ser sincero, mostrei à minha esposa.
Ela não acreditou... Nada bom, nada bom
Então eu era mais gordo, e o que ele fazia...
Imagina ele muito maior...
O que acontecia no dia de Ação de Graças
Ele reunia toda a família e eu tinha que fazer,
"Esse sou eu antes do Ultra Slim Fast."
"E esse sou eu agora!"
E todos riam dele e ele ia chorar na outra sala
Sou o Larry, esse é o meu irmão Dave.
Eramos trigêmeos, mas ele comeu o outro.
Deixa eu falar, não gosto de
brigar com ele, porque eu não...
Não gostou de fechar o punho contra ele
então quando brigamos
parecemos mulherzinha brigando
Sabe, porqeu eu não gosto...
Parece briga do jardim de infância
quando tem duas meninas.
Ela é meu bebê, ela sabe disso.
Somos tipo marido-e-mulher.
Brigamos, e depois está tudo bem...
É nojento, quer dizer, não nojento
como nojento, mas sim nojento de ser
Não gosto do meu irmão.
Tenho um profundo desgosto do meu irmão.
É um cara ruim.
Sei qual é o problema.
Ele não disse nada né?
Ele não gosta do bigode porque não pode ter um.
Geralmente, quando comemoramos um aniversário,
sempre é mais de um bolo.
São quatro. Geralmente quatro.
Sim. Geralmente quatro bolos.
Tem a mão direita e esquerda,
Ou uma pra mim, um pra ele e dois pra namorada dele.
Sim, sim.
Ela tava morando em Los Angeles.
E eu em Kentucky, fazendo corrida naquele período.
Tava cansada. Sim.
Porque não treinei direito
E comecei a sentir essas, dores, tipo, estranhas,
Então, sim, essa é minha parte da ESPN, ou ESP
Sei lá como chama. É ESP
Que seja. ESPN é a rede de esportes
Descubra você mesmo.
Sabe, sou casado, então..
Não temos problemas com garotas,
Algumas vezes tento
arranjar alguém pra ele
Se vieram pra mim,
e eu falo, ops, desculpa.
e ai penso, "Ei, olha pra ele."
E tipo, quero dizer, ele é como uma cópia gêmea.
Não importa, eu encaro.
Eu disse, "Ei cara, eu não acho que"
"Eu não acho que vou nesse encontro"
"mas não posso quebrar o encontro".
"Porque, sabe tem que acontecer"
"Tem que ser essa noite"
Eu disse, "Rog, sabe..."
O que vc me disse?
"Como é a garota? Qual a aparência"
Eu disse, "Cara ela é 10, muito gostosa."
Gostosa? Gostosa.
Eu disse, "Bom me mande"
"Coloco ela no gelo por uma noite, sabe"
"Me mande, e tudo vai ficar bem pra você,"
"vai ficar bom pra você na próxima semana"
Então fui. Ele saiu com a garota.
Foi suave, certo?
Acho que ela se apaixonou por ele no primeiro encontro.
O engraçado que meu irmão terminou namorando com ela.
Por tipo, 3 anos e meio.
Sim, tipo 3 anos e meio.
Ela nunca soube que trocamos no primeiro encontro.
Ela disse, "Melhor dia da minha vida foi o primeiro encontro"
Eu fiquei, "Ah Qual É."
Crescemos com cabelo grande, Afro.
Sim, com um saltos plataforma.
Algo que se lembra.
Roubou meu par bom.
Certo, vamos lá, vamos mexer.
A melhor coisa de ser Gêmeos, quando caio
quando me sinto triste, Elijah me ajuda a ficar feliz
e me ajuda muito.
Amo minha Gêmea. Amo minha Gêmea.
Te amo, mana. Te amo.
Amo a gente.
Você fede.
Amo esse cara. Não imagino minha vida sem ele.
Mas no amamos. Sim, mas nos amamos, certo?
É minha única amiga.
Que triste.
Foi legal, cara. Amo meu irmão.
Te amo, cara.
Não importa quão ruim ele é quão errado ele esteja
ainda é meu irmão e ainda é o número um.
Sem um gêmeo
você é inútil.
Estamos prontos. Trigêmeos? Não.
Não, feio, Nojento.
Ah, finito.
Não, pronto. Acabamos.
Gêmeos. Sim.
Mantenha-os Vamos nessa.
Tenho que pegar esse alfinete.